-
1 без меня
без меняבִּלעָדַי -
2 без меня
-
3 без меня
-
4 без меня меня женили
• БЕЗ МЕНЯ МЕНЯ ЖЕНИЛИ usu. humor[saying]=====⇒ sth. concerning me was decided (or done in my name) without my knowing about it or consenting to it:- - before I knew what was happening you < they> up and volunteered me;- you < they> made mea [NP] without my knowledge;- you < they> got me into it without my knowledge.♦ Алик Неяркий вскочил, едва покосившись на нас смущённым глазом - что, мол, поделаешь, профессором заделали, без меня меня женили (Аксёнов 6). Alik Neyarky jumped up, with an embarrassed sideways glance in our direction, implying that it wasn't his fault they had made him a professor without his knowledge (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без меня меня женили
-
5 без меня меня женили
погов., шутл., ирон.it was done in my absence, without my knowledge, without consulting me, etc.; cf. the absent party is still faulty- Этакое квипрокво могло ведь случиться и с тобой, Егор. Без меня меня женили. И тоже пришлось бы доказывать, что ты не революционер. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'The same thing might easily happen to you, Yegor. The absent party is still faulty. Then just try and prove you weren't a revolutionary.'
Русско-английский фразеологический словарь > без меня меня женили
-
6 без меня меня женили
Set phrase: gave me away without my O.K., it's been arranged over my head, it's like you wake up and find your goose is cooked, the absent are always in the wrong (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent), the absent party's fate is great, I was roped in without being consulted, I wasn't asked about thatУниверсальный русско-английский словарь > без меня меня женили
-
7 без меня меня женили
part.gener. man hat die Rechnung ohne mich gemacht, Man hat die Rechnung ohne den Wirten gemacht.Универсальный русско-немецкий словарь > без меня меня женили
-
8 без меня меня женили
part.colloq. tehti minu selja tagaРусско-эстонский универсальный словарь > без меня меня женили
-
9 без меня меня женили
part.set phr. fare i conti senza l'oste -
10 без меня меня женили
-
11 Без меня меня женили.
Me han embarcado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Без меня меня женили.
-
12 Без меня меня женили
I wasn't asked about thatСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Без меня меня женили
-
13 Без меня меня женили
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Без меня меня женили
-
14 Без меня меня женили
Fare i conti senza Г oste.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без меня меня женили
-
15 Без меня, книга, пойдешь ты в город
Sine me, liber, ibis in urbemЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Без меня, книга, пойдешь ты в город
-
16 Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы, мне не дозволено пойти, твоему господину!
Parve, nec invideo, sine me, liber, ibis in Urbem, ei mihi, quo domino non licet ire tuo!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы, мне не дозволено пойти, твоему господину!
-
17 вас и без меня слишком много
General subject: you are too many without meУниверсальный русско-английский словарь > вас и без меня слишком много
-
18 как-нибудь без меня
General subject: count me outУниверсальный русско-английский словарь > как-нибудь без меня
-
19 что бы вы без меня делали?
General subject: where should you be without me?Универсальный русско-английский словарь > что бы вы без меня делали?
-
20 МЕНЯ
См. также в других словарях:
Без Меня — англ. away from me информация брокера жестом или в письменной форме об отказе от участия в сделке при объявлении очередной купли продажи на данный лот, товар, контракт. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
без меня — нареч, кол во синонимов: 3 • умываю руки (3) • я против (5) • я пас (15) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
без меня меня женили — в отсутствие, заочно Словарь русских синонимов. без меня меня женили нареч, кол во синонимов: 2 • в отсутствие (5) • … Словарь синонимов
Без меня меня женили — Из русской народной песни «Я на горке стою». Иносказательно: о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной (неодобр.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс» … Словарь крылатых слов и выражений
Без меня народ не полный! — Из рассказа «Старый механик» советского писателя Андрея Платоновича Платонова (1899 1951). Цитируется: как утверждение значимости каждого человека как гражданина и личности. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… … Словарь крылатых слов и выражений
Без меня меня женили — Разг. Шутл. О ситуации, когда кому л. поручено что л. без его ведома, согласия. БТС, 302; ФСС, 70; Жук. 1991, 39; СПП 2001, 83 … Большой словарь русских поговорок
без меня меня женили — О том, кого вовлекли во что л. без его ведома и согласия с его стороны … Словарь многих выражений
Без шансов — «Без шансов» Сингл Земфиры Выпущен 15 апреля 2011 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2011 Жанры Рок … Википедия
Меня зовут Эрл — My Name Is Earl … Википедия
Меня — Характеристика Длина 85 км Площадь бассейна 710 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Сура → Волга Водоток … Википедия
Без тоски, без думы роковой — Из стихотворения «Fortunata» («Счастливая», 1845) русского поэта Аполлона Николаевича Майкова (1821 1897) из его поэтического цикла «Очерки Рима»: Ах, люби меня без размышлений, Без тоски, без думы роковой, Без упреков, без пустых сомнений! Что… … Словарь крылатых слов и выражений